Hoy hice algo que nunca había hecho y que hernan (a.k.a. hernank) me había preguntado cuando se pasó a mac y no supe responderle, para no enviarle solo a el un mail con la solución que encontré decidí escribirlo acá por si a otro también le sirve.

Me estoy yendo de vacaciones y una de las cosas que quería hacer es ponerme al día con muchas películas que tenía pendientes de ver.

Desde hace mas de un año que veo todo en formato digital desde una mac mini conectada a un lcd.

Ahora bien, y para hacerla corta, mi idea era llevarme unos cuantos videos a mis vacaciones pero en donde voy a parar no hay lcd entonces no puedo llevar mi mac mini ni mi apple tv, lo que si tengo es una tele común de tubo y un aparato de dvd.

La solución era pasar lo que quería ver a dvd, simple, nunca lo había hecho en osx, lo primero que intenté fue con mi querido y ya desaparecido VisualHub, de por si acepta la conversión a formato DVD, inclusive si ponemos un DVD virgen lo graba directamente, un lujaso!!!.

Lo que encontré es la solución al problema de los subtítulos de los videos que lo tienen, el truco para que queden embebidos en el video es sumamente sencillo, es el que utilizaba para cuando quería pasar un video al ipod que también funciona en los DVD, solo debemos tener Perian instalado en nuestra mac, un imprescindible, con ese requisito nos vamos a VisualHub y antes de poner el proceso de conversión a correr nos vamos al botón Avanzado… y lo único que hay que tildar ahí es la opción Forzar Decodificación Quicktime y listo.

El proceso tarda aproximadamente 1 hora con grabación de disco inluida para un video de 700 mb. aproximadamente.

Espero que le sirva a mas de uno.

Unas aclaraciones de última hora, para que osx reconozca los subtítulos éstos deben tener el mismo nombre de archivo que el video, es decir, si, por ejemplo, el video se llama listapalm.avi el archivo de subtítulos debe llamarse listapalm.srt (.srt es el formato mas difundido de subtítulos).

Sin muchas mas opciones ésto lo único que hace es grabar el video en el dvd, olvídense de menúes, capítulos y demás, nada de nada, solo el video.

Si quieren generar algunos capítulos, VisualHub lo hace automáticamente, también en las opciones avanzadas y abajo de todo hay una opción en la que se puede decir que se generen capítulos cada 5, 10 o 15 minutos.

Por último, VisualHub hace poco fue discontinuado, por lo que hay que buscar de dónde bajarlo, creo haber leído que los desarrolladores dejaron el código por lo que seguramente alguien continúe su desarrollo.